1 00:00:04,420 --> 00:00:06,396 Está bien. El auto se está acercando. 2 00:00:06,420 --> 00:00:07,186 Solo pon tus maletas en la acera y entra. 3 00:00:07,210 --> 00:00:08,187 Ya llegamos tarde. 4 00:00:08,211 --> 00:00:10,050 El coche aún está a dos minutos de distancia. 5 00:00:11,170 --> 00:00:15,066 Ese es nuestro auto. Jan... hola... es nuestro conductor. 6 00:00:15,090 --> 00:00:17,826 Este es nuestro coche y Malik es nuestro conductor. 7 00:00:17,850 --> 00:00:19,446 Se suponía que debía encargar el auto. 8 00:00:19,470 --> 00:00:20,656 No es así como configuramos la lista. 9 00:00:20,680 --> 00:00:23,036 Tenías de la A a la M y tuve de N a Z. 10 00:00:23,060 --> 00:00:24,166 Correcto. C es para servicio de automóvil. 11 00:00:24,190 --> 00:00:26,456 T es para taxi. 12 00:00:26,480 --> 00:00:27,956 - Cariño, ¿quién todavía lo llama taxi? - Todos. 13 00:00:27,980 --> 00:00:29,546 Técnicamente es sólo un taxi. 14 00:00:29,570 --> 00:00:31,666 - si tiene licencia de taxi. - Ahora no, mamá. 15 00:00:31,690 --> 00:00:33,336 - Entra. - Ya dije que no me siento en el medio. 16 00:00:33,360 --> 00:00:35,256 - Ahora lo digo yo. - No podemos los dos no sentarnos en el medio. 17 00:00:35,280 --> 00:00:38,041 - ¿Por qué no? Hay tres asientos. - Hay dos autos, súbete a uno. 18 00:00:40,200 --> 00:00:41,580 Dios mío. 19 00:00:49,000 --> 00:00:50,090 Cory. 20 00:00:56,180 --> 00:00:57,616 ¿Qué tal esta vista, niños? 21 00:00:57,640 --> 00:00:59,736 Seguro que hay mucha agua. 22 00:00:59,760 --> 00:01:01,366 ¿Qué es ese olor? 23 00:01:01,390 --> 00:01:03,116 Ese es el aire del océano, hijo. 24 00:01:03,140 --> 00:01:04,826 Ese es el aroma acre de personas mayores teniendo relaciones sexuales. 25 00:01:04,850 --> 00:01:07,666 ¿Qué tal si vamos a la piscina? quemar algo de energía? 26 00:01:07,690 --> 00:01:09,586 Bien. Más agua. 27 00:01:09,610 --> 00:01:10,996 Muy bien, todos. 28 00:01:11,020 --> 00:01:12,650 Vamos. Consigue tus cosas. 29 00:01:14,190 --> 00:01:16,030 Cory. Vamos. 30 00:01:17,700 --> 00:01:19,886 Si nos separamos, encuentre un lugar seguro para esperar. 31 00:01:19,910 --> 00:01:21,886 No vayas a buscarnos. Déjanos encontrarte. 32 00:01:21,910 --> 00:01:23,516 Vamos por el camino equivocado. 33 00:01:23,540 --> 00:01:25,016 - ¿Cómo lo sabes? - Porque todo el mundo va por ese camino. 34 00:01:25,040 --> 00:01:27,936 - Me encanta tu sombrero. - Gracias. 35 00:01:27,960 --> 00:01:31,436 Si vas a Mazatlán, es por aquí. 36 00:01:31,460 --> 00:01:33,776 - Te lo dije. - Lo que sea. 37 00:01:33,800 --> 00:01:35,550 - "Lo que sea." - O-está bien. 38 00:01:39,680 --> 00:01:42,060 Cory. 39 00:01:51,980 --> 00:01:53,706 Por favor dime que no es otro buffet. 40 00:01:53,730 --> 00:01:54,716 ¿Qué tiene de malo un buffet? 41 00:01:54,740 --> 00:01:56,336 Como norovirus, 42 00:01:56,360 --> 00:01:59,426 rotavirus, listeria, legionarios? 43 00:01:59,450 --> 00:02:00,546 Quizás deberíamos jugar un juego. 44 00:02:00,570 --> 00:02:02,386 El "no hablemos hasta que mamá haya terminado" 45 00:02:02,410 --> 00:02:04,080 al menos dos cócteles en ella" juego. ¿Sí? 46 00:02:18,260 --> 00:02:19,356 Cariño, escuchaste lo que dijo el capitán, 47 00:02:19,380 --> 00:02:21,406 dijo que el peligro había pasado. 48 00:02:21,430 --> 00:02:22,736 Entonces algo explotó. 49 00:02:22,760 --> 00:02:24,406 Escuché a la tripulación decir hubo una bomba. 50 00:02:24,430 --> 00:02:26,196 Vale, no me gusta este pánico. 51 00:02:26,220 --> 00:02:28,576 Atención a todos los pasajeros, 52 00:02:28,600 --> 00:02:29,996 Esta es una llamada de reunión general. 53 00:02:30,020 --> 00:02:32,456 Informe a su designado previamente puestos de reunión. 54 00:02:32,480 --> 00:02:34,166 Vale, está bien, el barco se está hundiendo. ¡Lo entiendo, está bien! 55 00:02:34,190 --> 00:02:36,166 Los chalecos salvavidas. ¿Dónde están los chalecos salvavidas? 56 00:02:36,190 --> 00:02:38,376 No lo sé... 57 00:02:38,400 --> 00:02:40,176 Atención a todos los pasajeros, 58 00:02:40,200 --> 00:02:40,967 Esta es una llamada de reunión general. 59 00:02:40,991 --> 00:02:42,296 Oye, están aquí. 60 00:02:42,320 --> 00:02:43,966 ¡Niños, los encontramos! 61 00:02:43,990 --> 00:02:45,516 Aquí. 62 00:02:45,540 --> 00:02:46,766 ¿Alguien recuerda? ¿Cómo ponérselos? 63 00:02:46,790 --> 00:02:48,436 Totalmente no estaba prestando atención. 64 00:02:48,460 --> 00:02:50,766 Pasa tu brazo por aquí. 65 00:02:50,790 --> 00:02:53,350 - ¡Son los piratas! - No son los piratas. ¿Por qué tocarían? 66 00:02:54,500 --> 00:02:57,106 ¿Por qué estás tardando tanto? Necesitamos llegar a los botes salvavidas. 67 00:02:57,130 --> 00:02:58,776 - Quiero conseguir un buen asiento. - - Está bien, la escuchaste. 68 00:02:58,800 --> 00:03:00,606 Salgamos de esta placa de Petri flotante. 69 00:03:00,630 --> 00:03:03,220 - ¡Abuela, espera! - Espera, que todos permanezcan unidos. 70 00:03:09,230 --> 00:03:11,076 Atención a todos los pasajeros, 71 00:03:11,100 --> 00:03:12,996 Esta es una llamada de reunión general. 72 00:03:13,020 --> 00:03:15,480 Informe a su designado previamente puestos de reunión. 73 00:03:24,660 --> 00:03:25,660 Ir. 74 00:03:27,240 --> 00:03:29,976 No. No. No. ¡No, Cory! 75 00:03:30,000 --> 00:03:31,846 ¡No! ¡Cory! 76 00:03:31,870 --> 00:03:33,856 - ¡Detener! ¡Eliza, detente! - ¡Mamá! 77 00:03:33,880 --> 00:03:35,840 ¡Cory! 78 00:03:46,810 --> 00:03:48,060 ¿Mamá? 79 00:04:21,170 --> 00:04:23,356 Vamos a levantarte. 80 00:04:23,380 --> 00:04:24,566 Está bien. 81 00:04:24,590 --> 00:04:26,156 Lola. 82 00:04:26,180 --> 00:04:28,366 - Aquí. - Dios... 83 00:04:28,390 --> 00:04:29,327 - Déjame ayudarte a bajar. - Está bien, está bien. 84 00:04:29,351 --> 00:04:30,866 Estoy dando la vuelta. 85 00:04:30,890 --> 00:04:32,496 Está bien, está bien, te tengo. 86 00:04:32,520 --> 00:04:34,560 Bonito y fácil. 87 00:04:36,310 --> 00:04:37,440 ¿Estás bien? 88 00:04:39,110 --> 00:04:40,956 ¿Todos los demás están bien? 89 00:04:40,980 --> 00:04:42,110 No creo que lo sea. 90 00:04:44,700 --> 00:04:45,910 Dios mío. 91 00:04:54,160 --> 00:04:56,580 Se ha ido. 92 00:04:57,710 --> 00:04:59,880 Dios mío. 93 00:05:00,920 --> 00:05:02,986 ¡Normando! ¡Normando! 94 00:05:03,010 --> 00:05:05,050 No está muerto, ¿verdad? 95 00:05:07,390 --> 00:05:09,550 Dios mío. 96 00:05:11,350 --> 00:05:12,696 Los muertos no sangran. 97 00:05:12,720 --> 00:05:15,076 Pero tenemos que bajarlo de allí. 98 00:05:15,100 --> 00:05:16,300 antes de que la gravedad lo haga por nosotros. 99 00:05:20,610 --> 00:05:22,336 - Bueno. - Dios mío. 100 00:05:22,360 --> 00:05:24,216 Llegaremos hasta él, Lola. 101 00:05:24,240 --> 00:05:26,426 Por favor. 102 00:05:26,450 --> 00:05:28,676 No me toques ni me hables. 103 00:05:28,700 --> 00:05:31,176 Todo esto está sucediendo gracias a nosotros. 104 00:05:31,200 --> 00:05:33,040 Por tu culpa. 105 00:05:34,200 --> 00:05:35,636 ¿Alguna idea brillante? 106 00:05:35,660 --> 00:05:36,846 Tal vez. 107 00:05:36,870 --> 00:05:39,686 Pero necesitaré una cuerda o 108 00:05:39,710 --> 00:05:40,920 algo parecido. 109 00:05:46,550 --> 00:05:49,196 Ey. ¿Wes? 110 00:05:49,220 --> 00:05:51,156 necesito quitar eso mesa de ruleta desde esa base. 111 00:05:51,180 --> 00:05:55,076 La base que está conectada al...techo? 112 00:05:55,100 --> 00:05:57,826 Sí. Cualquier cosa por aquí ¿Eso podría ayudarnos a hacer eso? 113 00:05:57,850 --> 00:05:59,626 Hay una sala de mantenimiento. un nivel por debajo. 114 00:05:59,650 --> 00:06:02,836 O, supongo, por encima de nosotros ahora. 115 00:06:02,860 --> 00:06:05,126 - ¿Puedes llegar allí? - Sí. 116 00:06:05,150 --> 00:06:06,756 Um, ¿no sería a través de eso? 117 00:06:06,780 --> 00:06:09,846 Dios mío. Dios mío. 118 00:06:09,870 --> 00:06:11,966 Estamos todos atrapados. 119 00:06:11,990 --> 00:06:13,910 Bobby, ¿qué pasa con eso? 120 00:06:19,830 --> 00:06:21,436 Eso es todo. 121 00:06:21,460 --> 00:06:22,860 Vamos. Vamos, vamos, vamos. 122 00:06:24,590 --> 00:06:26,236 ¿Qué opinas? 123 00:06:26,260 --> 00:06:27,420 Parece lo suficientemente estable. 124 00:06:30,390 --> 00:06:33,026 ¿Qué están haciendo todos en el techo? 125 00:06:33,050 --> 00:06:35,036 Está bien, vete. 126 00:06:35,060 --> 00:06:37,246 ¡Dios, soy yo! ¡Soy yo! 127 00:06:37,270 --> 00:06:40,166 Norman, intenta no entrar en pánico. 128 00:06:40,190 --> 00:06:42,416 Está bien, normando. Está bien, cariño. 129 00:06:42,440 --> 00:06:43,996 ¡Estoy en el techo! ¿Qué estoy haciendo aquí arriba? 130 00:06:44,020 --> 00:06:45,506 Quédate quieto, Norman. 131 00:06:45,530 --> 00:06:46,900 Voy por ti. 132 00:06:59,870 --> 00:07:01,146 Voy a morir. 133 00:07:01,170 --> 00:07:02,766 Voy a morir. 134 00:07:02,790 --> 00:07:04,186 No vas a morir. 135 00:07:04,210 --> 00:07:05,590 Él lo hizo. 136 00:07:07,300 --> 00:07:09,066 Pero no estaba atado. 137 00:07:09,090 --> 00:07:10,406 Sí, y él no compró en 138 00:07:10,430 --> 00:07:12,026 el caballero grande y alto Comprar, ¿verdad? 139 00:07:12,050 --> 00:07:13,510 - Dios. - Dios... 140 00:07:27,610 --> 00:07:30,400 - Vale, Julián, ¿estás listo? - Sí. 141 00:07:31,950 --> 00:07:33,636 Sí. 142 00:07:33,660 --> 00:07:34,660 Entiendo. 143 00:07:43,580 --> 00:07:45,896 Siento que voy a vomitar. 144 00:07:45,920 --> 00:07:47,726 Sí. Está bien. 145 00:07:47,750 --> 00:07:49,896 Está bien. Ya casi llegamos, Norman. 146 00:07:49,920 --> 00:07:51,566 ¿Y luego qué? 147 00:07:51,590 --> 00:07:52,910 Déjame preocuparme por eso. 148 00:07:54,090 --> 00:07:55,350 Ten cuidado. 149 00:08:12,570 --> 00:08:15,200 No, no, no, no, no, no, no, no, por favor. 150 00:08:27,000 --> 00:08:28,590 Aguanta, Norman. 151 00:08:30,340 --> 00:08:32,196 Sí. Cuidadoso. 152 00:08:32,220 --> 00:08:33,340 - Cuidado, cuidado. - Dios mío. 153 00:08:34,630 --> 00:08:35,630 Bueno. 154 00:08:39,100 --> 00:08:40,366 Tu marido es increíble. 155 00:08:40,390 --> 00:08:42,956 Seguro que lo es. 156 00:08:42,980 --> 00:08:44,496 - ¿Cómo estamos, Norman? - Bien. 157 00:08:44,520 --> 00:08:47,626 Capitán Nash. ¿Podrías usar una llave inglesa? 158 00:08:47,650 --> 00:08:49,086 Sí. Tíralo, 159 00:08:49,110 --> 00:08:50,990 pero entonces te necesito Vuelve a bajar allí como lastre. 160 00:09:06,750 --> 00:09:08,330 Norman, prepárate. 161 00:09:10,130 --> 00:09:11,130 ¿Listo para qué? 162 00:09:17,180 --> 00:09:19,236 Qué... Dios mío. ¡¿Qué estás haciendo?! 163 00:09:19,260 --> 00:09:21,010 Aguanta, Norman. 164 00:09:23,430 --> 00:09:25,706 No, no, no, no, no, no, no. 165 00:09:25,730 --> 00:09:28,206 - Por favor, Dios. - Está bien, lo hacemos fácil y agradable. 166 00:09:28,230 --> 00:09:30,246 Sé que puedes hacerlo, Bobby. 167 00:09:30,270 --> 00:09:31,956 Sé que puedes hacerlo. 168 00:09:31,980 --> 00:09:33,506 Lo entendiste. 169 00:09:33,530 --> 00:09:35,506 Bien y fácil, Wes. Bonito y fácil. 170 00:09:35,530 --> 00:09:36,820 Fácil. 171 00:09:42,540 --> 00:09:45,136 Bien, ¿tienen esos taburetes listos? 172 00:09:45,160 --> 00:09:46,460 ¡Sí! 173 00:09:47,500 --> 00:09:48,580 Bueno. 174 00:09:51,800 --> 00:09:53,566 Fácil. 175 00:09:53,590 --> 00:09:55,196 - Cuidadoso. - Ya casi has llegado. Ya casi has llegado. 176 00:09:55,220 --> 00:09:56,986 Tienes esto, tienes esto. 177 00:09:57,010 --> 00:09:58,486 Unos diez pies más. 178 00:09:58,510 --> 00:09:59,760 Casi llegamos. 179 00:10:05,430 --> 00:10:07,770 - Tengo alrededor de cinco pies, cariño. - Casi llegamos. Bueno. 180 00:10:09,560 --> 00:10:11,666 Ya casi llego. 181 00:10:11,690 --> 00:10:13,456 - Tres... - Sí. 182 00:10:13,480 --> 00:10:14,960 - Sí. - - Vamos, vamos, vamos. 183 00:10:19,700 --> 00:10:21,950 Sillas bajadas. Está bien. 184 00:10:24,580 --> 00:10:26,120 Fácil, fácil. 185 00:10:28,870 --> 00:10:30,646 Dios mío. 186 00:10:30,670 --> 00:10:32,500 Ojalá Buck hubiera podido verte hacer eso. 187 00:10:33,960 --> 00:10:36,670 Sinceramente, hubiera preferido He visto a Buck hacer eso. 188 00:10:38,970 --> 00:10:40,696 Necesito que mantengas la calma. 189 00:10:40,720 --> 00:10:42,326 Recuerda, estoy aquí contigo. 190 00:10:42,350 --> 00:10:44,366 Es importante que respires. Por tu nariz, 191 00:10:44,390 --> 00:10:46,906 salir por la boca. Sólo respira. 192 00:10:46,930 --> 00:10:48,246 Estoy respirando. 193 00:10:48,270 --> 00:10:50,706 Estoy hablando, así que, obviamente, estoy respirando. 194 00:10:50,730 --> 00:10:53,876 Entonces, estoy mirando la lista de 118, 195 00:10:53,900 --> 00:10:56,416 y veo que el Capitán Collier todavía está activo. 196 00:10:56,440 --> 00:10:59,626 Sí. él se hizo cargo cuando enviaron a Hen a casa. 197 00:10:59,650 --> 00:11:01,796 - Pero esto ya lo sabes. - ¿Y no has hablado nada con Hen? 198 00:11:01,820 --> 00:11:04,216 No. He estado contactando a ella desde que fue enviada a la banca, 199 00:11:04,240 --> 00:11:06,516 pero ella no contesta mis llamadas o devolver mis mensajes de texto, 200 00:11:06,540 --> 00:11:07,636 lo cual, en este punto, estoy bien. 201 00:11:07,660 --> 00:11:09,020 Si quiere culparnos, puede hacerlo. 202 00:11:09,790 --> 00:11:11,726 No sé sobre "nosotros". 203 00:11:11,750 --> 00:11:13,306 Sí, creo que fuiste más tú. 204 00:11:13,330 --> 00:11:14,566 Bueno, supongo que la buena noticia es: 205 00:11:14,590 --> 00:11:16,106 No se culpa a nadie. 206 00:11:16,130 --> 00:11:18,186 Um, el jefe Simpson la autorizó. para volver a trabajar. 207 00:11:18,210 --> 00:11:19,396 ¿Lo hizo? 208 00:11:19,420 --> 00:11:22,366 Gracias a Dios. Hola chicos, Maddie acaba de decir Simpson 209 00:11:22,390 --> 00:11:23,367 autorizó a Hen a volver a trabajar. 210 00:11:23,391 --> 00:11:25,906 - Genial. - Sí. Oye, eres tú. 211 00:11:25,930 --> 00:11:29,156 Espera, entonces ¿por qué? ¿No hemos oído nada de Hen? 212 00:11:29,180 --> 00:11:31,116 ¿Y cómo sabes algo de esto? 213 00:11:31,140 --> 00:11:33,496 Bueno, porque ella vino aquí. para vernos a mí y al jefe Simpson 214 00:11:33,520 --> 00:11:34,836 vine aquí para verla. 215 00:11:34,860 --> 00:11:35,916 ¿Por qué vino Hen a verte? 216 00:11:35,940 --> 00:11:37,956 Necesitaba un favor. 217 00:11:37,980 --> 00:11:39,506 ¿Qué tipo de favor? 218 00:11:39,530 --> 00:11:42,006 Kay, recuerda lo que era diciendo sobre la respiración? 219 00:11:42,030 --> 00:11:45,006 El crucero de Bobby y Athena podría faltar. 220 00:11:45,030 --> 00:11:47,176 - ¿Desaparecido? ¿Qué quieres decir con desaparecido? - ¿Quién falta? 221 00:11:47,200 --> 00:11:49,096 Quiero decir que no podemos encontrarlo. 222 00:11:49,120 --> 00:11:51,516 Hen me pidió que contactara la Guardia Costera. 223 00:11:51,540 --> 00:11:53,516 no han podido para llegar al barco tampoco, 224 00:11:53,540 --> 00:11:54,936 pero hay un huracán ahí abajo 225 00:11:54,960 --> 00:11:56,766 y la conexión tiene sido bastante irregular. 226 00:11:56,790 --> 00:11:58,026 ¿Por qué Bobby y el crucero de Atenea 227 00:11:58,050 --> 00:11:59,436 ¿Estará cerca de un huracán? 228 00:11:59,460 --> 00:12:00,986 Espera, ¿Cap y Atenea? 229 00:12:01,010 --> 00:12:03,696 Los cruceros se alejan De los huracanes, Maddie. 230 00:12:03,720 --> 00:12:05,616 Correcto, y nosotros, y creemos que así fue. 231 00:12:05,640 --> 00:12:07,116 Probablemente. Mira, como estaba diciendo, 232 00:12:07,140 --> 00:12:08,746 no falta oficialmente, 233 00:12:08,770 --> 00:12:11,826 pero es posible que algunas llamadas de emergencia 234 00:12:11,850 --> 00:12:13,826 han sido caídos en las proximidades del barco, 235 00:12:13,850 --> 00:12:15,916 y Hen parece muy preocupado. 236 00:12:15,940 --> 00:12:17,836 Sí, puedo ver por qué. ¿Se lo dijo al jefe? 237 00:12:17,860 --> 00:12:20,666 Ella lo hizo y él le preguntó. volver a trabajar de todos modos. 238 00:12:20,690 --> 00:12:22,086 ¿Cuándo fue eso? 239 00:12:22,110 --> 00:12:24,006 Hace unas dos horas. 240 00:12:24,030 --> 00:12:25,296 Motor 118... 241 00:12:25,320 --> 00:12:27,256 - Tienes que irte. - Sí, 242 00:12:27,280 --> 00:12:29,016 déjame saber si escuchas de cualquiera de ellos. 243 00:12:29,040 --> 00:12:30,846 Sí, lo haré. Tú también. 244 00:12:30,870 --> 00:12:34,476 Genial, regular ¿quién falta? ¿Bobby y Atenea o gallina? 245 00:12:34,500 --> 00:12:36,250 Sí. 246 00:13:03,610 --> 00:13:05,426 ¿Cómo estás? 247 00:13:05,450 --> 00:13:08,846 Siento un poco de náuseas, para ser franco, pero... 248 00:13:08,870 --> 00:13:11,516 Te refieres al paciente. 249 00:13:11,540 --> 00:13:13,426 ¿Cómo te sientes? 250 00:13:13,450 --> 00:13:16,146 Como el de mi mundo sido puesto patas arriba. 251 00:13:16,170 --> 00:13:18,726 Allí con usted, Sr. Peterson. 252 00:13:18,750 --> 00:13:20,816 Lo derribaste, ¿y ahora qué? 253 00:13:20,840 --> 00:13:22,526 Ahora volvemos a subir. 254 00:13:22,550 --> 00:13:24,066 ¿Respaldo? 255 00:13:24,090 --> 00:13:25,656 Tenemos que llegar a las cubiertas inferiores. 256 00:13:25,680 --> 00:13:27,986 que actualmente son así. 257 00:13:28,010 --> 00:13:31,076 Te refieres a los que están rodeados ¿casco de acero al carbono? 258 00:13:31,100 --> 00:13:33,706 - ¿Esas cubiertas inferiores? - Sí. Hay una salida. 259 00:13:33,730 --> 00:13:35,916 Hay una salida. 260 00:13:35,940 --> 00:13:39,536 El agujero que hicieron esos piratas en el costado del barco, 261 00:13:39,560 --> 00:13:41,586 está por encima del agua en este momento. 262 00:13:41,610 --> 00:13:43,006 ¿Pero una salida a qué? 263 00:13:43,030 --> 00:13:45,336 ¿Un huracán y el Océano Pacífico? 264 00:13:45,360 --> 00:13:48,546 A una oportunidad de luchar por ser rescatado. 265 00:13:48,570 --> 00:13:49,966 ¿Por quién? 266 00:13:49,990 --> 00:13:51,426 Los piratas desactivaron el transpondedor. 267 00:13:51,450 --> 00:13:54,056 Ni siquiera pudimos enviar un SOS. 268 00:13:54,080 --> 00:13:55,176 ¿Quién estaría buscándonos? 269 00:13:55,200 --> 00:13:57,976 ¿Por qué no simplemente acostarse y morir? Por favor. 270 00:13:58,000 --> 00:13:59,266 Está bien, está bien, 271 00:13:59,290 --> 00:14:00,356 Mira, no sabemos qué pasa. 272 00:14:00,380 --> 00:14:02,026 el otro lado de ese agujero, 273 00:14:02,050 --> 00:14:03,856 pero lo sabemos ¿Qué va a pasar aquí? 274 00:14:03,880 --> 00:14:05,566 - y pronto. - Tiene razón. 275 00:14:05,590 --> 00:14:06,720 Este barco se hundirá. 276 00:14:08,470 --> 00:14:11,260 Entonces subimos. 277 00:14:13,470 --> 00:14:16,060 - Nivelado. - Levántalo. 278 00:14:18,900 --> 00:14:21,286 Está bien. 279 00:14:21,310 --> 00:14:22,376 ¿Cuántas veces más podemos hacer eso? 280 00:14:22,400 --> 00:14:25,166 Tantas veces como sea necesario. 281 00:14:25,190 --> 00:14:27,586 Julián, te necesitaremos. para echarnos una mano con Norman. 282 00:14:27,610 --> 00:14:29,086 No, no. Él no. 283 00:14:29,110 --> 00:14:30,426 Él no. No quiero que me toque. 284 00:14:30,450 --> 00:14:33,096 Dios mío, Norman, no seas idiota. 285 00:14:33,120 --> 00:14:35,426 Oye, Lola, ¿qué tal esto? No seré un idiota. 286 00:14:35,450 --> 00:14:38,386 Y no seas una ramera egoísta. 287 00:14:38,410 --> 00:14:39,806 - Demasiado tarde. - normando, 288 00:14:39,830 --> 00:14:41,186 tienes que poner todo eso, 289 00:14:41,210 --> 00:14:43,566 todo eso detrás de ti ahora mismo. 290 00:14:43,590 --> 00:14:45,066 Quiero decir, si vamos a salir de aquí, 291 00:14:45,090 --> 00:14:48,106 - Tenemos que trabajar todos juntos. - Si voy a morir, 292 00:14:48,130 --> 00:14:50,010 voy a morir con cualquier dignidad que me quede. 293 00:14:50,890 --> 00:14:52,010 Estoy caminando. 294 00:14:53,680 --> 00:14:56,076 Está bien. 295 00:14:56,100 --> 00:14:57,770 Muy bien, vamos a levantarlo. 296 00:15:00,390 --> 00:15:01,560 ¡Dios! 297 00:15:03,230 --> 00:15:05,126 - Está bien, está bien, está bien. Es bueno. - Está bien, está bien. Fácil. 298 00:15:05,150 --> 00:15:06,706 Estoy caminando. 299 00:15:06,730 --> 00:15:09,086 No, tú no. Tú no. Tú no. 300 00:15:09,110 --> 00:15:11,740 Gracias, doctor. Bueno. Bien. 301 00:15:41,520 --> 00:15:43,166 Ey. ¿Hay noticias? 302 00:15:43,190 --> 00:15:44,706 La Guardia Costera 303 00:15:44,730 --> 00:15:46,246 Aún no me he puesto en contacto con The Uno. 304 00:15:46,270 --> 00:15:47,376 Mira, estoy tratando de traer a alguien aquí. 305 00:15:47,400 --> 00:15:49,716 tomarlo en serio, pero... 306 00:15:49,740 --> 00:15:51,506 Nadie quiere buscar un barco. que no ha pedido ayuda? 307 00:15:51,530 --> 00:15:52,966 No cuando están respondiendo a tantos 308 00:15:52,990 --> 00:15:55,006 llamadas de socorro reales. 309 00:15:55,030 --> 00:15:57,056 Sí, bueno, te agradezco que lo intentes. 310 00:15:57,080 --> 00:15:58,806 Gallina, ¿dónde estás? 311 00:15:58,830 --> 00:16:00,266 ¿Qué quieres decir? 312 00:16:00,290 --> 00:16:01,770 Bueno, nunca volviste al 118. 313 00:16:03,420 --> 00:16:06,226 Maddie, ¿estás vigilándome? 314 00:16:06,250 --> 00:16:07,976 En todos los sentidos que sé. Mira, hagas lo que hagas, 315 00:16:08,000 --> 00:16:10,276 no tienes que hacerlo solo. 316 00:16:10,300 --> 00:16:12,856 Escucha, lo intenté oficial canales, no funcionó. 317 00:16:12,880 --> 00:16:14,196 Voy en otra dirección. 318 00:16:14,220 --> 00:16:16,446 ¿Qué significa eso? 319 00:16:16,470 --> 00:16:18,156 Significa que cuanto menos sepas, mejor. 320 00:16:18,180 --> 00:16:19,946 Estación de bomberos 118, R.A. unidad 321 00:16:19,970 --> 00:16:22,010 - hasta Greenleaf y Channel Avenue. - - Tengo que irme. 322 00:16:25,350 --> 00:16:27,916 No parece que estemos subiendo. 323 00:16:27,940 --> 00:16:30,296 No lo somos. Cruzamos y luego subimos. 324 00:16:30,320 --> 00:16:31,836 Nos acercamos al babor, 325 00:16:31,860 --> 00:16:34,046 tendremos un camino más directo hacia donde vamos. 326 00:16:34,070 --> 00:16:35,386 Me pregunto si tal vez 327 00:16:35,410 --> 00:16:38,176 Es preferible subir a dirigir en este punto. 328 00:16:38,200 --> 00:16:39,716 Tiene razón, nos estamos llenando de agua. 329 00:16:39,740 --> 00:16:41,886 La parte trasera del Pelican Café justo por ahí. 330 00:16:41,910 --> 00:16:43,846 Podríamos usarlo para llevarnos hacia el pozo de mantenimiento. 331 00:16:43,870 --> 00:16:46,016 Ve a un terreno más alto. 332 00:16:46,040 --> 00:16:49,630 Gracias por la ayuda, Doctor. Te lo agradezco. 333 00:16:51,210 --> 00:16:52,776 ¿Quieres que me haga cargo? ¿Por un tiempo, doctor? 334 00:16:52,800 --> 00:16:54,566 - Sí. - No, no lo hace. 335 00:16:54,590 --> 00:16:56,026 Estoy bien. 336 00:16:56,050 --> 00:16:59,036 Norman, sólo quiero ayudar. 337 00:16:59,060 --> 00:17:00,430 Has ayudado bastante. Irse. 338 00:17:02,180 --> 00:17:04,310 No hay nada que puedas hacer para recuperar su confianza. 339 00:17:06,650 --> 00:17:08,626 No sabes nada sobre él. 340 00:17:08,650 --> 00:17:10,666 - O yo. - Sé un poco sobre ti. 341 00:17:10,690 --> 00:17:12,466 Ese pequeño chillido que haces. 342 00:17:12,490 --> 00:17:14,030 Vete al diablo. 343 00:17:21,330 --> 00:17:24,596 Ahí está. déjame solo Asegúrate de poder abrirlo. 344 00:17:24,620 --> 00:17:25,710 Está bien. 345 00:17:31,630 --> 00:17:32,607 ¿Cómo te las arreglas? 346 00:17:32,631 --> 00:17:33,986 Es bastante difícil. 347 00:17:34,010 --> 00:17:35,130 ¿Te refieres a él? 348 00:17:48,270 --> 00:17:50,456 Wes, Wes, Wes, mantén los ojos abiertos. 349 00:17:50,480 --> 00:17:52,876 Sí, sí, sí, eso es todo. No, quédate conmigo, quédate conmigo. 350 00:17:52,900 --> 00:17:54,416 No te muevas, ¿vale? 351 00:17:54,440 --> 00:17:56,126 ¿Cómo sucedió esto? 352 00:17:56,150 --> 00:17:57,926 ¿Los piratas colocaron más explosivos? 353 00:17:57,950 --> 00:17:59,846 No. ¿Hueles eso? 354 00:17:59,870 --> 00:18:01,556 Es una bolsa de gas, 355 00:18:01,580 --> 00:18:03,346 probablemente por una línea rota. 356 00:18:03,370 --> 00:18:05,516 Una chispa debe haberlo activado cuando abrió la puerta. 357 00:18:05,540 --> 00:18:08,976 Esperar. ¿Me oyes, amigo? Esperar. 358 00:18:09,000 --> 00:18:12,396 Siento que me estoy... ahogando. 359 00:18:12,420 --> 00:18:13,776 Muy bien, Wes, 360 00:18:13,800 --> 00:18:16,566 tienes una herida eso es mantener tus pulmones 361 00:18:16,590 --> 00:18:17,906 de inflar, pero vamos a improvisar una manera 362 00:18:17,930 --> 00:18:18,857 para sellar eso, ¿vale? 363 00:18:18,881 --> 00:18:20,486 Solo necesitas mantener la calma 364 00:18:20,510 --> 00:18:22,736 y respire de forma breve y constante. 365 00:18:22,760 --> 00:18:25,496 Wes, no te rindas. No te rindas, amigo. 366 00:18:25,520 --> 00:18:26,520 Bueno. 367 00:18:33,820 --> 00:18:35,990 Tenemos parte de un sello, pero todavía necesitamos... 368 00:18:46,200 --> 00:18:48,976 Eso es todo, está bien. Coge un trozo de plástico 369 00:18:49,000 --> 00:18:50,306 o una bolsa, cualquier cosa que puedas encontrar, 370 00:18:50,330 --> 00:18:52,566 Cualquier cosa que podamos pegarle en el pecho. 371 00:18:52,590 --> 00:18:54,816 Está bien, Wes, lo creas o no. 372 00:18:54,840 --> 00:18:56,026 tenemos un poco de buena suerte. 373 00:18:56,050 --> 00:18:57,736 Gracias a Dios por 374 00:18:57,760 --> 00:18:59,050 pequeñas victorias. 375 00:19:00,260 --> 00:19:02,026 - ¡Lo tengo! - Vamos. Sí, sí, sí, sí, sí. 376 00:19:02,050 --> 00:19:04,446 Sí. Bueno. 377 00:19:04,470 --> 00:19:06,246 Muy bien, aguanta, Wes. 378 00:19:06,270 --> 00:19:08,456 Aguanta ahí. Mírame. 379 00:19:08,480 --> 00:19:09,666 Mírame. Está bien. 380 00:19:09,690 --> 00:19:11,076 Vamos a hacer esto antes del agua 381 00:19:11,100 --> 00:19:12,456 sube demasiado, ¿vale? 382 00:19:12,480 --> 00:19:13,480 Bueno. 383 00:19:14,690 --> 00:19:17,586 Toma la... bolsa de herramientas. 384 00:19:17,610 --> 00:19:20,046 Lo haré. 385 00:19:20,070 --> 00:19:22,006 Tomaré esa bolsa de herramientas. 386 00:19:22,030 --> 00:19:23,296 No te preocupes por eso 387 00:19:23,320 --> 00:19:25,096 porque vienes con nosotros, Wes. 388 00:19:25,120 --> 00:19:27,040 Vienes con nosotros, ¿vale? 389 00:19:28,540 --> 00:19:29,936 ¿Se siente mejor? 390 00:19:29,960 --> 00:19:31,420 Quédate con nosotros, Wes. 391 00:19:35,960 --> 00:19:37,210 Tenemos que levantarlo. 392 00:19:38,590 --> 00:19:40,026 eso es 393 00:19:40,050 --> 00:19:41,970 eso no va a funcionar. 394 00:19:43,180 --> 00:19:45,236 - Lo lamento. - No, lo siento es para más tarde. 395 00:19:45,260 --> 00:19:46,826 Es hora de ponerse de pie. Vamos. 396 00:19:46,850 --> 00:19:48,116 Vamos, Wes. 397 00:19:48,140 --> 00:19:49,310 Reyna. 398 00:19:51,100 --> 00:19:53,996 Dile a Carly y a mis hijos 399 00:19:54,020 --> 00:19:55,690 Los amo. 400 00:20:03,660 --> 00:20:06,450 No, no. 401 00:20:21,510 --> 00:20:24,406 Está bien. el barco se esta hundiendo en esa dirección. 402 00:20:24,430 --> 00:20:26,300 No podemos ir por ese camino. Tenemos que retroceder. 403 00:20:28,180 --> 00:20:29,576 ¡Capitán! 404 00:20:29,600 --> 00:20:31,826 Necesitamos movernos. 405 00:20:31,850 --> 00:20:33,076 Tienes que mostrarnos la salida. 406 00:20:33,100 --> 00:20:34,690 Bueno. 407 00:20:36,810 --> 00:20:38,206 Por aquí. Vamos. 408 00:20:38,230 --> 00:20:39,650 Lola. 409 00:20:43,070 --> 00:20:44,586 ¡Lola! 410 00:20:44,610 --> 00:20:47,176 ¡Lola! ¡Vamos, vamos, movámonos! 411 00:20:47,200 --> 00:20:49,136 Vamos, vamos, vamos. 412 00:20:49,160 --> 00:20:51,950 Por aquí. 413 00:20:56,540 --> 00:20:58,420 Dios mío. 414 00:21:19,770 --> 00:21:21,706 ¿Puedo ayudarle? 415 00:21:21,730 --> 00:21:24,506 Capitán interino Henrietta Wilson del 118. 416 00:21:24,530 --> 00:21:27,756 tengo una solicitud de emergencia para helicóptero y piloto. 417 00:21:27,780 --> 00:21:29,200 Una búsqueda y rescate. 418 00:21:31,660 --> 00:21:34,636 Quieres tomar un helicóptero LAFD ¿Hasta México? 419 00:21:34,660 --> 00:21:36,596 Frente a la costa de México, sí. 420 00:21:36,620 --> 00:21:38,646 - Aproximadamente un vuelo de 90 minutos. - ¿Un crucero? 421 00:21:38,670 --> 00:21:40,226 no he escuchado nada sobre un crucero desaparecido. 422 00:21:40,250 --> 00:21:42,936 La situación está cambiando rápidamente allí abajo. 423 00:21:42,960 --> 00:21:44,510 debido al huracán. 424 00:21:45,760 --> 00:21:48,026 ¿No estaría esto debajo? ¿La jurisdicción de la Guardia Costera? 425 00:21:48,050 --> 00:21:50,366 En realidad, 426 00:21:50,390 --> 00:21:51,946 cualquier cosa fuera de la costa de México caería 427 00:21:51,970 --> 00:21:55,366 - en el marco de la Búsqueda y Salvamento Marítimo Mexicano. -Tommy. 428 00:21:55,390 --> 00:21:58,326 Supongo que fue él quien puso la solicitud inicial? 429 00:21:58,350 --> 00:22:01,070 Sí. Podría ser. 430 00:22:03,070 --> 00:22:04,336 Es bueno verte, gallina. 431 00:22:04,360 --> 00:22:06,216 Tú también. 432 00:22:06,240 --> 00:22:08,006 Olvidé que estabas destinado en Harbor. 433 00:22:08,030 --> 00:22:09,636 Podría ser por qué no he estado recibiendo tus tarjetas navideñas. 434 00:22:09,660 --> 00:22:12,926 El Capitán Wilson y yo usábamos trabajar juntos en el 118, 435 00:22:12,950 --> 00:22:15,016 cuando ella era sólo una novata. 436 00:22:15,040 --> 00:22:16,936 Mírate ahora. 437 00:22:16,960 --> 00:22:18,436 Ha pasado un minuto. 438 00:22:18,460 --> 00:22:20,686 Hablando de minutos, cuanto más esperemos, 439 00:22:20,710 --> 00:22:22,316 más difícil será para volar a través de esa tormenta. 440 00:22:22,340 --> 00:22:23,936 Deberíamos movernos. 441 00:22:23,960 --> 00:22:26,026 Tengo tu pájaro alimentado y listo para partir. 442 00:22:26,050 --> 00:22:27,446 Espera un minuto. 443 00:22:27,470 --> 00:22:29,366 - ¿Sabías de esto, Kinard? - Bueno, sí. 444 00:22:29,390 --> 00:22:30,736 no recibiste una llamada de la Oficina Central? 445 00:22:30,760 --> 00:22:32,196 No. 446 00:22:32,220 --> 00:22:33,560 Tendré palabras. 447 00:22:34,770 --> 00:22:37,326 - ¿Qué está pasando ahora mismo? - ¿Qué quieres decir? 448 00:22:37,350 --> 00:22:38,916 Sólo estoy ayudando a un viejo amigo. 449 00:22:38,940 --> 00:22:40,496 Pensé que estarías un poco más agradecido. 450 00:22:40,520 --> 00:22:41,916 Yo-yo-yo lo soy. 451 00:22:41,940 --> 00:22:43,416 Pero estoy un poco confundido. 452 00:22:43,440 --> 00:22:44,796 ¿Quién te llamó siquiera? 453 00:22:44,820 --> 00:22:46,190 ¿Quién crees? 454 00:22:49,070 --> 00:22:51,530 ¿Qué? No devolverías nuestras llamadas. 455 00:22:53,950 --> 00:22:54,950 Vamos. 456 00:22:56,370 --> 00:22:57,710 Vamos arriba, tranquilo y agradable. 457 00:23:02,080 --> 00:23:04,840 Mi... 458 00:23:08,130 --> 00:23:10,816 - ¿Cuartos de la tripulación? - Sí. 459 00:23:10,840 --> 00:23:12,946 - Ya casi llegamos. - Sólo por aquí. 460 00:23:12,970 --> 00:23:15,826 Esperar. no lo hagamos Vuélvete complaciente, no ahora. 461 00:23:15,850 --> 00:23:17,286 Quiero ver a donde vamos, 462 00:23:17,310 --> 00:23:18,326 un paso a la vez. 463 00:23:18,350 --> 00:23:20,060 Oye, doctor, toma esta bolsa. 464 00:23:21,690 --> 00:23:22,980 Bueno. 465 00:23:25,730 --> 00:23:27,666 Maldición. 466 00:23:27,690 --> 00:23:29,296 Puerta de presión, debe haberse activado. 467 00:23:29,320 --> 00:23:30,886 cuando volcamos. 468 00:23:30,910 --> 00:23:32,360 Bueno, no está completamente cerrado. 469 00:23:42,710 --> 00:23:45,000 Ayuda. 470 00:24:04,980 --> 00:24:06,860 Quizás deberías decir algo. 471 00:24:08,230 --> 00:24:10,376 ¿Debería decir algo? ¿Por qué debería decir algo? 472 00:24:10,400 --> 00:24:12,296 Está un poco tenso aquí. 473 00:24:12,320 --> 00:24:14,596 ¿Cómo es eso mi culpa? 474 00:24:14,620 --> 00:24:16,966 ¿Cuánta más pruebas hay? ella necesita que la cuidemos, 475 00:24:16,990 --> 00:24:18,766 además de mentirle al Capitán Collier, 476 00:24:18,790 --> 00:24:20,886 diciéndole que todos almorzamos mal sushi 477 00:24:20,910 --> 00:24:22,476 para que podamos saltarnos el resto de nuestro turno 478 00:24:22,500 --> 00:24:23,766 para ayudar e instigar al robo virtual 479 00:24:23,790 --> 00:24:25,306 de un helicóptero LAFD 480 00:24:25,330 --> 00:24:27,106 para una excursión no autorizada a una tierra extranjera? 481 00:24:27,130 --> 00:24:29,026 ¿Quién te lo pidió? 482 00:24:29,050 --> 00:24:31,510 Creo que este es un canal abierto. 483 00:24:32,720 --> 00:24:33,970 ¿Y tú, Buck? ¿De verdad? 484 00:24:35,930 --> 00:24:37,326 No hiciste nada malo. 485 00:24:37,350 --> 00:24:40,616 ¿Bueno? no tienes para probarme algo. 486 00:24:40,640 --> 00:24:44,496 - ¿Podemos dejarlo? - No, no, no, no, no, no. No lo vamos a dejar caer. 487 00:24:44,520 --> 00:24:46,126 Si no hice nada malo, 488 00:24:46,150 --> 00:24:47,836 No hiciste nada malo primero. 489 00:24:47,860 --> 00:24:49,246 - Bueno. - ¡Bien! 490 00:24:49,270 --> 00:24:52,126 - Bien. - ¡Bien! - Vamos, chicos. 491 00:24:52,150 --> 00:24:54,926 Dejad de estar de acuerdo unos con otros como si estuvieras peleando. 492 00:24:54,950 --> 00:24:56,296 Es raro. 493 00:24:56,320 --> 00:24:57,966 Bien, ¿entonces estamos bien? 494 00:24:57,990 --> 00:24:59,466 Siempre fuimos buenos, Buck. 495 00:24:59,490 --> 00:25:02,226 Entonces, ¿por qué no nos contactó? 496 00:25:02,250 --> 00:25:03,686 Porque sabía que insistirías en venir, 497 00:25:03,710 --> 00:25:04,936 y no queria estas poniendo todo en riesgo 498 00:25:04,960 --> 00:25:07,436 por alguna corazonada salvaje que ni siquiera puedo probar. 499 00:25:07,460 --> 00:25:08,646 Oye, escucha, respaldaría tus corazonadas 500 00:25:08,670 --> 00:25:10,396 cualquier día de la semana, sin hacer preguntas. 501 00:25:10,420 --> 00:25:12,396 Verdad. Además, 502 00:25:12,420 --> 00:25:14,406 - son Cap y Atenea. - Bien. Exactamente. 503 00:25:14,430 --> 00:25:16,616 Si hay alguna posibilidad de que estén en problemas, 504 00:25:16,640 --> 00:25:18,010 Que nos despidan, ¿a quién le importa? 505 00:25:19,890 --> 00:25:21,036 ¿Oíste eso, Tommy? 506 00:25:21,060 --> 00:25:23,536 Ese es el espíritu del 118. 507 00:25:23,560 --> 00:25:26,666 Sí, ese debería ser nuestro lema: "¡¿A quién le importa?!" 508 00:25:26,690 --> 00:25:28,586 Ese no es un muy buen lema. 509 00:25:28,610 --> 00:25:29,996 Bueno, no si lo sacas de contexto. 510 00:25:30,020 --> 00:25:31,756 No creo que nadie deba preocuparse 511 00:25:31,780 --> 00:25:33,216 siendo despedido ahora mismo. 512 00:25:33,240 --> 00:25:35,336 ¿Porque nuestra causa es justa? 513 00:25:35,360 --> 00:25:37,256 Porque estamos volando hacia un huracán. 514 00:25:37,280 --> 00:25:39,410 Probablemente todos moriremos de todos modos. 515 00:25:48,750 --> 00:25:50,436 Muy bien, para, para. 516 00:25:50,460 --> 00:25:51,800 Atenea. 517 00:26:02,470 --> 00:26:05,866 Está bien, está bien. Quédate conmigo, cariño. 518 00:26:05,890 --> 00:26:07,640 - ¿Cómo te llamas? - Eliza. 519 00:26:08,980 --> 00:26:11,956 Necesito recuperar a mi pequeño, Cory. 520 00:26:11,980 --> 00:26:14,086 Sólo tiene nueve años. 521 00:26:14,110 --> 00:26:17,990 Estaba intentando llegar a la cubierta 12, nuestro camarote. 522 00:26:19,320 --> 00:26:21,256 - Me di la vuelta. - Sí. 523 00:26:21,280 --> 00:26:23,346 Todos lo hicimos. 524 00:26:23,370 --> 00:26:25,226 La hidráulica sigue funcionando. Hay demasiada presión. 525 00:26:25,250 --> 00:26:27,330 Tendremos que desmontarlo. 526 00:26:29,580 --> 00:26:32,090 No, es inútil. ¿Puedes traerme esa bolsa de herramientas? 527 00:26:40,590 --> 00:26:42,236 normando 528 00:26:42,260 --> 00:26:44,310 Nunca supe que fueras tan valiente. 529 00:26:45,890 --> 00:26:47,496 No soy tan valiente. 530 00:26:47,520 --> 00:26:50,036 Estoy-estoy superándolo como todos los demás. 531 00:26:50,060 --> 00:26:53,546 No, quise decir tener sexo. con un chico mucho más joven. 532 00:26:53,570 --> 00:26:55,730 Podrías haberte entregado un ataque al corazón. 533 00:26:57,320 --> 00:26:58,990 Tienes razón. 534 00:27:00,910 --> 00:27:03,176 Él me usó y yo lo dejé. 535 00:27:03,200 --> 00:27:05,426 - ¿Por qué, Lola? ¿Por qué? - No sé. ¡No sé! 536 00:27:05,450 --> 00:27:06,766 ¡No sé! 537 00:27:06,790 --> 00:27:08,976 quiero decir, Dejaste de tocarme, Norman. 538 00:27:09,000 --> 00:27:10,806 hemos estado juntos 539 00:27:10,830 --> 00:27:12,016 desde que teníamos 17 años. 540 00:27:12,040 --> 00:27:13,816 Nunca había estado con otro hombre. 541 00:27:13,840 --> 00:27:15,170 Yo tampoco. 542 00:27:16,760 --> 00:27:19,050 ¿Te enamoraste de mí? 543 00:27:21,680 --> 00:27:22,776 Creí que sí. 544 00:27:22,800 --> 00:27:24,786 No, no, no, no, no, no, no, 545 00:27:24,810 --> 00:27:25,866 pero-pero-pero... Yo-yo estaba, estaba equivocado. 546 00:27:25,890 --> 00:27:28,286 Me equivoqué, normando. 547 00:27:28,310 --> 00:27:31,166 Siempre pensé que tú y yo, 548 00:27:31,190 --> 00:27:34,036 Estaríamos juntos hasta el día de nuestra muerte. 549 00:27:34,060 --> 00:27:35,796 No, todavía quiero eso. 550 00:27:35,820 --> 00:27:38,240 Lola, es posible que aún lo consigas. 551 00:27:41,530 --> 00:27:43,160 Maldita sea. 552 00:27:47,160 --> 00:27:49,370 Bobby, se está desvaneciendo. 553 00:27:50,620 --> 00:27:52,726 Julián, dijiste ¿Estas son las habitaciones de la tripulación? 554 00:27:52,750 --> 00:27:55,040 Ve a buscarme unas sábanas, ahora. 555 00:28:15,770 --> 00:28:17,666 Muy bien, para protegerte. 556 00:28:17,690 --> 00:28:19,150 - Sí. - Bueno. 557 00:28:27,450 --> 00:28:29,120 - Está inconsciente. - Está bien, doctor. 558 00:28:31,080 --> 00:28:33,396 ¿Señora? ¿Puedes oírme? 559 00:28:33,420 --> 00:28:34,936 Su arteria axilar estaba desgarrada. 560 00:28:34,960 --> 00:28:36,280 La puerta actuó como un torniquete. 561 00:28:38,840 --> 00:28:41,986 - ¡Doc! - Julián, dame esa linterna. 562 00:28:42,010 --> 00:28:43,316 No funciona. 563 00:28:43,340 --> 00:28:45,050 ¡Dame la maldita linterna! 564 00:28:46,430 --> 00:28:47,826 Atenea, sábanas. 565 00:28:47,850 --> 00:28:49,060 En eso. 566 00:28:50,310 --> 00:28:52,326 Esta sábana no va a ser suficiente. 567 00:28:52,350 --> 00:28:54,876 ¿Ver? No donde está ubicada esta herida. 568 00:28:54,900 --> 00:28:56,206 Este torniquete tiene que ser... 569 00:28:56,230 --> 00:28:57,730 - Unión. - Exactamente. 570 00:29:00,360 --> 00:29:02,336 Usaremos esto para aplicar presión. 571 00:29:02,360 --> 00:29:04,296 para que coincida con la curva de su axila. 572 00:29:04,320 --> 00:29:05,320 Bueno. 573 00:29:08,200 --> 00:29:10,080 - ¿Lo entendiste? - Entiendo. 574 00:29:11,120 --> 00:29:13,080 -Diagonal. - Sí. 575 00:29:16,380 --> 00:29:17,500 Estará bien, señora. 576 00:29:24,050 --> 00:29:25,486 Supongo que tienes más doctor en ti 577 00:29:25,510 --> 00:29:27,590 que simples pastillas para el mareo, ¿no? 578 00:29:29,050 --> 00:29:31,576 Julián, tú y yo vamos a Tengo que sacarla de aquí. 579 00:29:31,600 --> 00:29:33,996 No, por favor. 580 00:29:34,020 --> 00:29:36,116 Mi hijo Cory. 581 00:29:36,140 --> 00:29:37,246 Su hijo de nueve años era 582 00:29:37,270 --> 00:29:38,536 en su camarote cuando golpeó la ola. 583 00:29:38,560 --> 00:29:39,836 ¿Dónde? 584 00:29:39,860 --> 00:29:41,916 - Cubierta 12. - Yo iré. 585 00:29:41,940 --> 00:29:44,416 No, no irás. Voy a ir. Te quedarás aquí. 586 00:29:44,440 --> 00:29:45,796 Vas a llevarte a esta gente el resto del camino, 587 00:29:45,820 --> 00:29:47,386 y encontraré al niño y volveré. 588 00:29:47,410 --> 00:29:48,796 Hay un tubo de mantenimiento. en esta cubierta. 589 00:29:48,820 --> 00:29:51,766 Puedes subirlo... bajarlo... hasta la cubierta 12. 590 00:29:51,790 --> 00:29:53,726 - Será más rápido. - Perdóneme, 591 00:29:53,750 --> 00:29:55,056 pero dado el estado de la empresa, 592 00:29:55,080 --> 00:29:56,396 ¿Cómo vamos a viajar esta mujer? 593 00:29:56,420 --> 00:29:57,846 No podemos simplemente agarrarla por los brazos y las piernas. 594 00:29:57,870 --> 00:29:59,230 ¿De dónde sacaste estas sábanas? 595 00:30:01,590 --> 00:30:03,340 ¿Estás bien? 596 00:30:04,970 --> 00:30:06,946 Por favor, encuentra a mi chico. 597 00:30:06,970 --> 00:30:08,760 Prometo. 598 00:30:18,270 --> 00:30:19,940 Poli. 599 00:30:21,360 --> 00:30:24,206 Llévalo de vuelta con su madre. 600 00:30:24,230 --> 00:30:26,320 Y vuelve a mí. 601 00:30:51,930 --> 00:30:53,696 Esta debería ser la vecindad general. 602 00:30:53,720 --> 00:30:55,406 donde The Uno hizo ping por última vez. 603 00:30:55,430 --> 00:30:57,906 Nos tomó 90 minutos llegar aquí. y 90 minutos para llegar a casa. 604 00:30:57,930 --> 00:30:59,206 ¿Cuánto tiempo puede durar este scud aquí? 605 00:30:59,230 --> 00:31:01,246 Tenemos unos 12 minutos para jugar. 606 00:31:01,270 --> 00:31:02,876 No habrá suficiente tiempo. 607 00:31:02,900 --> 00:31:04,836 Bueno, a menos que sientas como nadar de regreso, 608 00:31:04,860 --> 00:31:06,796 eso es todo lo que tenemos. 609 00:31:06,820 --> 00:31:09,466 LAFD Copter 1701, ¿me lees? 610 00:31:09,490 --> 00:31:12,176 Bombero Kinard, entre, por favor. 611 00:31:12,200 --> 00:31:13,846 Vaya por Kinard. 612 00:31:13,870 --> 00:31:15,200 Espera para el Jefe Simpson. 613 00:31:16,410 --> 00:31:17,926 - Bombero. - Sé que no lo estás haciendo 614 00:31:17,950 --> 00:31:19,976 lo que creo que estás haciendo. 615 00:31:20,000 --> 00:31:22,120 Y el Capitán Wilson y el 118 mejor no estar contigo. 616 00:31:23,210 --> 00:31:25,066 Jefe Simpson... 617 00:31:25,090 --> 00:31:26,460 Problemas para leer... 618 00:31:27,670 --> 00:31:29,736 No puedo oír... 619 00:31:29,760 --> 00:31:31,380 ¿Crees que lo compró? 620 00:31:32,800 --> 00:31:34,576 ¿Cuál es nuestro lema? 621 00:31:34,600 --> 00:31:36,196 ¡¿A quién le importa?! 622 00:31:36,220 --> 00:31:38,060 Ese es el indicado. 623 00:31:49,900 --> 00:31:53,466 No te equivocaste. Ése es un gran agujero. 624 00:31:53,490 --> 00:31:55,346 Yo diré. 625 00:31:55,370 --> 00:31:57,200 Llegamos hasta aquí. 626 00:31:58,450 --> 00:32:01,000 Y hasta aquí voy. 627 00:32:03,920 --> 00:32:05,670 Lola. Lola, ven aquí. 628 00:32:07,130 --> 00:32:08,566 Dile a Zach que su papá lo ama. 629 00:32:08,590 --> 00:32:10,526 - ¿Me oyes? - ¿De qué estás hablando? 630 00:32:10,550 --> 00:32:12,106 Nunca lograré salir de aquí. 631 00:32:12,130 --> 00:32:13,866 ¿No lo ves? Mírame. 632 00:32:13,890 --> 00:32:16,906 ¡No nos rendiremos ahora! 633 00:32:16,930 --> 00:32:18,570 Todo esto es muy conmovedor, pero inútil. 634 00:32:19,680 --> 00:32:21,706 Nadie va a subir allí 635 00:32:21,730 --> 00:32:22,916 y no importaría de todos modos. 636 00:32:22,940 --> 00:32:25,746 Sargento, se lo agradezco. 637 00:32:25,770 --> 00:32:27,456 usted y su esposo nos dieron una meta. 638 00:32:27,480 --> 00:32:29,666 Nos mantuvo vivos durante tanto tiempo, 639 00:32:29,690 --> 00:32:31,740 pero no hay nada por ahí. 640 00:32:38,120 --> 00:32:40,410 ¿Te importaría intentarlo de nuevo? 641 00:32:42,000 --> 00:32:44,226 Sí, no puedo ver nada. 642 00:32:44,250 --> 00:32:45,896 Sí, está bien ahí fuera. 643 00:32:45,920 --> 00:32:47,066 Y un crucero de ese tamaño, 644 00:32:47,090 --> 00:32:48,276 debería destacarse como 645 00:32:48,300 --> 00:32:50,186 un árbol de Navidad flotante, ¿no? 646 00:32:50,210 --> 00:32:52,146 Sí, excepto un huracán de categoría 5. pasó por aquí. 647 00:32:52,170 --> 00:32:53,856 Podríamos estar a kilómetros del objetivo. 648 00:32:53,880 --> 00:32:55,946 ¿Qué quieres decir con aprobado? a través? ¿Qué-qué es esto? 649 00:32:55,970 --> 00:32:57,720 Lluvias intermitentes. 650 00:33:02,600 --> 00:33:05,576 - Pasaron por encima de nosotros. - Espera, ¿adónde van? 651 00:33:05,600 --> 00:33:08,496 Están buscando, simplemente no nos ven todavía. 652 00:33:08,520 --> 00:33:10,336 Están buscando un crucero, 653 00:33:10,360 --> 00:33:11,360 no el fondo de uno. 654 00:33:14,570 --> 00:33:15,950 ¡Cory! 655 00:33:20,790 --> 00:33:22,620 ¡Cory! 656 00:33:31,210 --> 00:33:32,260 Uno en la cámara. 657 00:33:35,380 --> 00:33:36,986 Odiaría perderme. 658 00:33:37,010 --> 00:33:38,906 Entonces no nos perdamos. 659 00:33:38,930 --> 00:33:40,536 Dámelo. 660 00:33:40,560 --> 00:33:42,616 Puedo trepar hasta allí y pasar justo debajo. 661 00:33:42,640 --> 00:33:45,666 ¿Crees que si haces esto por nosotros, 662 00:33:45,690 --> 00:33:47,786 ¿Que terminaré dejándote ir? 663 00:33:47,810 --> 00:33:48,876 Mejor vivo en prisión 664 00:33:48,900 --> 00:33:50,380 que muertos en el fondo del océano. 665 00:34:03,120 --> 00:34:05,056 Muy bien chicos, eso es todo. Tenemos que dar la vuelta. 666 00:34:05,080 --> 00:34:08,436 Picadora LFAD 1701 667 00:34:08,460 --> 00:34:10,210 - regresando a la base. -¡Cory! 668 00:34:12,880 --> 00:34:14,066 ¡Cory! 669 00:34:14,090 --> 00:34:15,220 ¿Hola? 670 00:34:16,420 --> 00:34:19,510 -¿Cory? - ¿Hola? ¡Por aquí! 671 00:34:56,090 --> 00:34:58,170 ¡Sí! 672 00:35:07,140 --> 00:35:08,956 Oye, espera, espera, espera, espera, espera. 673 00:35:08,980 --> 00:35:10,376 Eso es todo. 674 00:35:10,400 --> 00:35:11,880 ¡Eso es todo! ¡Vuelve, vuelve, vuelve! 675 00:35:16,190 --> 00:35:17,546 Espera un minuto, ¿fue...? 676 00:35:17,570 --> 00:35:19,676 Está volcado. 677 00:35:19,700 --> 00:35:20,926 Primero de mayo, primero de mayo, primero de mayo. 678 00:35:20,950 --> 00:35:23,096 Aquí LAFD Búsqueda y Rescate 1701 679 00:35:23,120 --> 00:35:25,516 en una línea de emergencia abierta. 680 00:35:25,540 --> 00:35:27,926 hemos localizado el crucero Oceanus Blue Uno 681 00:35:27,950 --> 00:35:29,346 en grave apuro. 682 00:35:29,370 --> 00:35:31,646 Envía todas las unidades de rescate disponibles. 683 00:35:31,670 --> 00:35:34,130 a nuestra ubicación inmediatamente. Encima. 684 00:35:36,880 --> 00:35:40,156 ¿Ahora... me dejarás ir? 685 00:35:40,180 --> 00:35:43,946 Sí, te dejaré ir. 686 00:35:43,970 --> 00:35:45,930 Gracias, 687 00:35:47,140 --> 00:35:49,430 por elegir Oceanus Blue. 688 00:35:51,190 --> 00:35:52,536 ¡Cory! 689 00:35:52,560 --> 00:35:53,860 ¿Hola? 690 00:35:56,940 --> 00:35:58,860 ¿Hola? 691 00:36:00,530 --> 00:36:01,530 ¡Ey! 692 00:36:02,820 --> 00:36:04,240 Apuesto a que eres Cory. 693 00:36:06,580 --> 00:36:07,766 Tu mamá me envió a buscarte. 694 00:36:07,790 --> 00:36:08,976 Se supone que no debo ir con extraños. 695 00:36:09,000 --> 00:36:10,346 Vale, bueno, ese es un buen consejo. 696 00:36:10,370 --> 00:36:11,750 Cory, soy Bobby. 697 00:36:13,330 --> 00:36:14,976 Ahora ya no somos extraños. 698 00:36:15,000 --> 00:36:16,396 - ¿Está bien? - Bueno. 699 00:36:16,420 --> 00:36:18,170 Bueno. Vamos. 700 00:36:21,800 --> 00:36:23,946 Flotar quema más combustible que simplemente volar, ¿verdad? 701 00:36:23,970 --> 00:36:25,050 Seguro que sí. 702 00:36:26,600 --> 00:36:28,640 Entonces creo que tenemos que aterrizar en ello. 703 00:36:48,620 --> 00:36:50,096 Sigue adelante, Cory. 704 00:36:50,120 --> 00:36:51,710 Sólo unos pocos niveles más. 705 00:36:56,040 --> 00:36:57,686 Muy bien, ¿ves esa apertura de ahí? 706 00:36:57,710 --> 00:36:59,070 - Ahí es donde vamos. - Bueno. 707 00:37:05,760 --> 00:37:07,026 Cory, déjame subir ahí. 708 00:37:07,050 --> 00:37:09,036 Déjame subir aquí, Sólo retrocede, ¿de acuerdo? 709 00:37:09,060 --> 00:37:11,060 Déjame subir ahí. Bueno. 710 00:37:17,900 --> 00:37:19,746 ¿Qué vamos a hacer? 711 00:37:19,770 --> 00:37:20,770 Vamos a seguir intentándolo. 712 00:37:26,320 --> 00:37:27,596 ¡Vamos, Cory! ¡Empujar! 713 00:37:27,620 --> 00:37:28,780 ¡Empujar! ¡Empujar! 714 00:37:29,700 --> 00:37:31,040 Sigue intentándolo. 715 00:37:32,450 --> 00:37:33,660 Empuja, empuja. 716 00:37:38,040 --> 00:37:39,170 Hola, Cap. 717 00:37:40,960 --> 00:37:42,526 ¿Necesita un ascensor? 718 00:37:42,550 --> 00:37:44,010 Sí. 719 00:37:45,510 --> 00:37:48,010 Sí, te tenemos. 720 00:37:54,480 --> 00:37:55,826 Esta mañana, poco antes del amanecer, 721 00:37:55,850 --> 00:37:57,496 Se avistaron botes salvavidas comerciales 722 00:37:57,520 --> 00:37:59,126 frente a la costa de Baja, California, 723 00:37:59,150 --> 00:38:01,836 lanzado desde el Océano Crucero azul The Uno 724 00:38:01,860 --> 00:38:04,626 después de un evento catastrófico inutilizado el buque, 725 00:38:04,650 --> 00:38:06,546 dejándolo directamente en el camino del huracán Ethel. 726 00:38:06,570 --> 00:38:07,756 El crucero volcó, 727 00:38:07,780 --> 00:38:09,426 y a las 6:18 a.m. 728 00:38:09,450 --> 00:38:11,926 Hora del Pacífico, se hundió. 729 00:38:11,950 --> 00:38:14,676 La Guardia Costera de los Estados Unidos, en cooperación con. 730 00:38:14,700 --> 00:38:16,136 Búsqueda y Salvamento Marítimo Mexicano, 731 00:38:16,160 --> 00:38:17,896 he estado trabajando incansablemente 732 00:38:17,920 --> 00:38:20,186 para recuperar todos los botes salvavidas que aún están en el mar. 733 00:38:20,210 --> 00:38:22,606 No es un rescate marítimo realizado por LAFD 734 00:38:22,630 --> 00:38:24,776 ¿En aguas extranjeras es un poco inusual? 735 00:38:24,800 --> 00:38:27,696 Sí, pero no sin precedentes. 736 00:38:27,720 --> 00:38:29,696 Vamos donde nos necesitan, 737 00:38:29,720 --> 00:38:33,656 por eso, cuando estaba informado de la terrible situación, 738 00:38:33,680 --> 00:38:36,406 No dudé en autorizar esta misión. 739 00:38:36,430 --> 00:38:38,496 ¿Había alguien en el crucero? ¿Cuándo cayó? 740 00:38:38,520 --> 00:38:39,996 Oye, ¿estás viendo esto? 741 00:38:40,020 --> 00:38:41,836 Sí. Parece que no van a despedir a nadie. 742 00:38:41,860 --> 00:38:43,206 Excepto el alcalde. 743 00:38:43,230 --> 00:38:44,910 Creo que el jefe Simpson viniendo por su trabajo. 744 00:38:45,610 --> 00:38:49,136 Maddie, gracias por denunciar. Te lo agradezco. 745 00:38:49,160 --> 00:38:51,676 Oye, siempre te respaldaremos. 746 00:38:51,700 --> 00:38:54,676 Y estarás hablando detrás de esto también, supongo. 747 00:38:54,700 --> 00:38:56,120 Cuando sea necesario. 748 00:39:01,790 --> 00:39:03,130 Está bien, chico. 749 00:39:04,630 --> 00:39:05,856 '¡Entoncesna! 750 00:39:05,880 --> 00:39:07,420 ¿Sí? 751 00:39:54,140 --> 00:39:55,760 Vamos a saludar a tu mamá. 752 00:40:08,900 --> 00:40:10,876 Lamento tu pérdida. 753 00:40:10,900 --> 00:40:12,796 - ¿Qué? - Supongo, 754 00:40:12,820 --> 00:40:14,636 a pesar de todo, 755 00:40:14,660 --> 00:40:18,216 ese tipo juliano era un humano bastante decente. 756 00:40:18,240 --> 00:40:19,386 Era una rata 757 00:40:19,410 --> 00:40:20,976 pero no merecía morir. 758 00:40:21,000 --> 00:40:22,266 Y tu, 759 00:40:22,290 --> 00:40:24,856 no te merecías nada de eso. 760 00:40:24,880 --> 00:40:27,106 ¿De qué "eso" estás hablando? 761 00:40:27,130 --> 00:40:30,486 El agujero en mi vientre o el agujero en mi corazón? 762 00:40:30,510 --> 00:40:32,696 ¿Me perdonarás? 763 00:40:32,720 --> 00:40:34,390 Hablaremos de ello en 764 00:40:36,180 --> 00:40:37,510 en diez o veinte. 765 00:40:40,890 --> 00:40:42,850 ¡Te amo normando! 766 00:40:47,860 --> 00:40:50,860 Poli. Quiero decir, Cap. 767 00:40:52,360 --> 00:40:55,596 no tienes idea cuanto te he extrañado. 768 00:40:55,620 --> 00:40:57,056 aparentemente suficiente alquilar un helicóptero 769 00:40:57,080 --> 00:40:58,216 y arruinar mi luna de miel. 770 00:40:58,240 --> 00:41:00,056 No tuve elección. 771 00:41:00,080 --> 00:41:00,927 Sí, lo hiciste. 772 00:41:00,951 --> 00:41:02,936 No podría haber hecho nada. 773 00:41:02,960 --> 00:41:04,806 Y entonces no estaría parado aquí frente a ti 774 00:41:04,830 --> 00:41:06,190 diciéndote lo orgulloso que estoy de ti. 775 00:41:07,540 --> 00:41:08,936 Gracias, Cap. 776 00:41:08,960 --> 00:41:11,276 No, gracias... 777 00:41:11,300 --> 00:41:12,340 Capitán. 778 00:41:47,920 --> 00:41:49,630 Necesito unas vacaciones. 779 00:41:52,010 --> 00:41:53,550 Necesito un cepillo de dientes. 780 00:41:55,220 --> 00:41:57,316 Porque el tuyo está sentado el fondo del fondo del océano? 781 00:41:57,340 --> 00:41:59,760 Junto con el resto de nuestro equipaje. 782 00:42:24,250 --> 00:42:25,806 Solo por fin. 783 00:42:25,830 --> 00:42:28,370 Oh,